01
#研究称面部螨虫与人类将合体#
在人类面部繁衍生息的螨虫即将灭绝，对我们的皮肤来说其实是个坏消息
Thetinymitesthathavesexonyourfaceareclosetoextinction–andthatllbebadnewsforyourskin
事实上，由于这些小螨虫对我们利大于弊，它们可以被认为是我们日常生活中的一部分，就像生活在我们肠道微生物组中的细菌一样。
Infact,asthetinymitesdousmoregoodthanharm,theycouldbeconsideredasmuchapartofourdailylivesasthebacterialivinginourgutmicrobiome.
但是，来自班戈大学和雷丁大学的科学家说，他们对微小叶状体螨的最新研究表明，螨虫的存在正遭受威胁。
But,scientistsfromBangorUniversityandtheUniversityofReadingsaytheirnewstudyintothetinyDemodexfolliculorummitessuggeststhemitesexistenceisunderthreat.
02
这些0.3毫米的螨虫几乎是肉眼可见，它们在你熟睡时爬满了你的全身。
The0.3mm-smallmitesarejustaboutvisiblebythehumaneye,andtheyrecrawlingalloveryourbodyasyousleep.
在你皮肤毛孔内生活的微小螨虫正利用你的油脂来为它们的"春宵"交配会“加油”，这实际上是一件好事。
Microscopicmitesthatliveinsidetheporesofyourskinareusingtheoilsyouproducetofueltheirall-nightmatingsessions–andthatsactuallyagoodthing.
曾经为痤疮、酒糟鼻和头皮瘙痒等问题背锅，这些“深夜恋人”实际上可能使我们的毛孔不易被堵塞，去除那些使我们皮肤状况糟糕的油脂。
Onceblamedforconditionslikeacne,rosaceaanditchyscalps,theselate-nightloversmightactuallybekeepingourporesunblockedandfreeoftheoilsthatcontributetobadskinproblems.
首次研究螨虫DNA显示，它们与人类的古老关系导致了大部分螨虫基因多样性减少。
Thefirst-everstudyofthemitesDNAhasrevealedthattheirancientrelationshipwithhumanshascontributedtothelossofmuchoftheorganismsgeneticvariety.
科学家们说，尽管我们在身体各处都能找到螨虫，但生活在脸部和乳头的毛囊中是螨虫的首选。这样的环境使他们如此孤立，以至于它们正迅速接近于"进化的死胡同"。
Livinginthefolliclesonourfacesandnipples–themitespreference,scientistssay,thoughtheycanbefoundalloverthebody–hasleftthemwithsuchanisolatedexperiencethattheyrefastapproachinganevolutionarydead-end.
由于很少有螨虫交配，交配对传递了数百万年相同的基因，舍弃了那些不必要的基因。由于无法保护自己免受紫外线的辐射，螨虫白天躲在你的毛孔里，晚上出来觅食活动。
Withveryfewmite-minglingevents,matingpairshavepassedonthesamegenesformillionsofyears,andshedtheonesthatwereunnecessary.AstheycantprotectthemselvesagainstUVradiation,themiteshideinsideyourporesduringtheday,
